Terjemahan Al-Qur'an Latin ke aksara Carakan di apresiasi Media Internasional

• Diposting Oleh Admin Web LP2M
• Minggu, 20 Oktober 2024
• Dilihat 178 Kali

Tidak kurang dari empat terjemahan Al-Qur'an ke Madura, bahasa asli pulau Madura di Laut Jawa, lepas pantai timur laut Jawa, telah diproduksi dalam dua puluh tahun terakhir. Salah satunya sekarang sedang diterjemahkan ke dalam Carakan, salah satu naskah tradisional Indonesia. Postingan ini menceritakan tentang proyek itu, ‘Transliterasi Al-Qur’an terwujud Bahasa Madura ke tulisan Carakan Madura’.

Script adalah aspek terjemahan Al-Qur'an yang sering diabaikan tetapi penting. Banyak bahasa secara historis telah ditulis dalam berbagai naskah yang berbeda, dan ini adalah praktik yang dalam beberapa kasus berlanjut hingga hari ini. Pilihan naskah penulis atau penerjemah melampaui masalah kepraktisan, juga memiliki aspek simbolis. Beberapa naskah, seperti naskah Latin dan Sirilik, mungkin terkait dengan masa lalu kolonial; yang lain, seperti naskah Arab, dengan tradisi keagamaan; dan yang lainnya mungkin berakar pada sejarah lokal, regional atau nasional. Dalam kasus naskah Carakan, itu digunakan untuk menulis bahasa Jawa dan daerah lainnya dari setidaknya abad keenam belas M, bersama dengan naskah Arab, sampai keduanya secara bertahap digantikan oleh naskah Romawi pada pertengahan abad kedua puluh. Madurese Carakan hampir identik dengan Honocoroko, variasi bahasa Jawa dari naskah ini, perbedaan utama antara mereka adalah penggunaan vokal: Madurese cenderung menggunakan 'a', sedangkan Honocoroko lebih memilih 'o' untuk istilah yang terkait secara etimologis.

Inisiatif untuk menghasilkan ‘Transliterasi Al-Qur’an: Terjemahan Madura ke dalam naskah Carakan Madura’ berasal dari IAIN Madura, Universitas Islam Negeri di Pamekasan. IAIN Madura saat ini mendanai proyek tiga tahun ini bekerja sama dengan Yayasan Pakem Maddhu, sebuah organisasi lokal yang terkait dengan pelestarian bahasa dan budaya Madura. Pengerjaan proyek yang dimulai pada tahun 2020, dan tujuannya adalah untuk menyelesaikan transkrip ke tiga puluh bagian Al-Qur'an ke Carakan pada tahun 2026, dengan sepuluh bagian selesai per tahun. Proyek ini memiliki dua tujuan utama: pertama, untuk menjaga naskah Carakan dan, kedua, untuk meningkatkan profil, yang penting mengingat naskah sudah mulai tidak digunakan, dan pengetahuan tentangnya memudar.

Tim memilih untuk mendasari proyek mereka pada terjemahan yang ada, dan menyelesaikan yang diterbitkan oleh Lembaga Studi dan Terjemahan Qur'an (LP2Q) karena sejumlah alasan, termasuk penggunaan ejaan fonetis yang sesuai dengan aturan yang ditentukan oleh Asosiasi Bahasa Jawa Timur (Balai Bahasa) Pada tahun 2011 dan Kongres Bahasa Madura pada tahun 2008 Terjemahan ini juga dianggap mudah dimengerti dan dapat dipercaya, mengingat bahwa terjemahan ini dibuat dengan susah payah dalam proses yang membutuhkan waktu tiga belas tahun oleh tim terjemahan yang mencakup berbagai aktor yang relevan. Terlebih lagi, terjemahan LP2Q telah divalidasi oleh panitia yang bertanggung jawab untuk menyetujui mu ṣḥaf Al-Qur'an (Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur'an), badan yang bawahan Kementerian Agama Indonesia.

Yayasan Pakem Maddhu bekerja sama dalam proyek ini dengan sejumlah ahli dalam bahasa Madura dan Carakan, beberapa di antaranya terafiliasi dengan Yayasan sementara yang lain tidak. Delapan ahli telah terdaftar sebagai anggota tim proyek: Moh. Hafid Effendy, ketua Yayasan Pakem Maddhu, serta H. Sastro, Moh. Syafi'i Asyari, Isya Sayunani, Moch. Mi'roj Wiranto, Tola'adi, Yuniatul Kamariyah dan Suhanda. Tiga dari anggota tim, H. Sastro, Sayunani dan Tola'adi, telah mengambil peran sebagai reviewer, yang bertanggung jawab untuk memeriksa pekerjaan transliterasi anggota tim lainnya. H. Sastro adalah pensiunan guru, sementara Sayunani dan Tola'adi saat ini bekerja sebagai guru bahasa Madura di SMP dan SMA. Anggota tim lainnya sebagian besar adalah guru bahasa Madura yang bekerja di berbagai sekolah negeri, mulai dari SD hingga SMA, kecuali Asyari, yang merupakan ahli bahasa Madura, dan yang bertugas mengetik karya.

Pekerjaan transkrip yang sebenarnya dibagi antara berbagai anggota tim, yang masing-masing mentransliterasikan bagian-bagian yang mereka tanggung secara individu menggunakan huruf yang disebut Potre koneng (lit. ‘putri berkulit putih’), diciptakan oleh Kiae Nabuy dan diberi nama berdasarkan tokoh wanita legendaris dalam cerita rakyat Madura. Tidak seperti font lain yang digunakan untuk skrip lokal, Potre koneng sepenuhnya kompatibel dengan Madurese Carakan dan berfungsi sebagai plug-in ke Microsoft Word. Terjemahan dilakukan secara manual, tanpa bantuan dari AI atau perangkat lunak otomatis. Menurut salah satu anggota tim, “Ketika kita berkonsentrasi pada apa yang kita lakukan, kita dapat mentransliterasikan terjemahan sekitar tiga hingga empat ayat dalam satu jam”. Jika salah satu tim menemukan kesulitan yang memerlukan diskusi, mereka biasanya pada awalnya mendiskusikannya di grup WhatsApp khusus, yang seringkali memungkinkan tim untuk tiba pada solusi dengan cepat. Namun, jika masalah tidak dapat diselesaikan dengan cara ini, hal itu akan dibahas dalam pertemuan tim mingguan mereka, yang diadakan setiap Sabtu malam. Penting bagi tim untuk menjaga dialog yang berkelanjutan karena meskipun mereka menyetujui pedoman dan standar tertentu pada awal proses transliterasi, misalnya cara menulis kurung di Carakan dan cara memulai sebuah paragraf, mereka pasti telah dihadapkan dengan banyak isu baru dan masalah saat proyek berlangsung. Banyak dari masalah ini muncul karena Carakan tidak memiliki tanda baca atau karakter ruang, sedangkan terjemahan bahasa Latin Madura mereka transkrip menggunakan keduanya. Diskusi tersebut berfokus secara eksklusif pada teknis penulisan naskah Carakan berdasarkan teks sumber naskah Roma, daripada menjawab pertanyaan isi atau gaya, meskipun masing-masing anggota tim memiliki keahlian dalam kamus dan struktur Madura. Proyek ini dapat dianggap sebagai kontribusi terhadap produksi varian naskah Carakan yang cocok digunakan dengan Madurese masa kini.

Sampel dicetak pertama terdiri dari dua jilid yang mencakup sepuluh bagian pertama Al-Qur'an, masing-masing lebih dari 500 halaman. Rencana akhirnya adalah menggabungkan dua jilid ini menjadi satu, sehingga ketika proyek selesai akhirnya akan ada tiga jilid, masing-masing mencakup sepuluh bagian Al-Qur'an.

Bagi pembaca awam yang belum mengenal Carakan, transliterasinya bisa sangat sulit dimengerti. Namun, tim ini bertujuan untuk mempermudah pemahaman dengan menghadirkan transliterasi Carakan secara berdampingan dengan terjemahan Madura dalam tulisan Latin dan teks Arab asli Al-Qur'an. Untuk para mu ṣḥaf Arab, tim menggunakan edisi yang ditentukan oleh Kementerian Agama Indonesia, yang berdasarkan edisi Madinah Al-Qur'an sesuai dengan bacaan Ḥaf ṣ. Dari segi tata letak, Carakan diletakkan di sisi kiri halaman, sedangkan terjemahan Madura berada di tengah, dan teks Arab berada di sisi kanan. Buku-buku terbuka dari kanan dan menggunakan kertas ukuran A4 dalam format lanskap untuk mengakomodasi tiga kolom yang berdekatan. Header halaman menyediakan nama dan jumlah sura serta jumlah bagian Al-Qur'an (juz ʾ) menggunakan huruf Romawi dalam terjemahan Madurese. Dua volume pertama yang akan diproduksi keduanya telah divalidasi oleh Asosiasi Bahasa Jawa Timur.

Meskipun proyek ini saat ini masih berlangsung dan bagian-bagian yang telah selesai hanya dapat diakses oleh pembaca yang sangat terbatas pada tahap ini, tim proyek ini membayangkan menjangkau pembaca yang lebih luas dari ahli dan penggemar bahasa Madura, termasuk mahasiswa bahasa Madura. Dengan meletakkan teks yang diterjemahkan secara berdampingan dengan teks sumber suci Al-Qur'an yang diyakini umat Muslim, yang membentuk mayoritas penduduk pulau Madura, abadi, tim proyek berharap untuk menjaga harta tanah asli naskah Madura. #terjemahquranterakhirminggu ini

Dengan banyak terima kasih atas nama tim GloQur kepada para penyumbang tamu kami, Masyithah Mardhatillah & Moh. Hafid Effendy! (sumber terjemah bebas  https://gloqur.de/quran-translation-of-the-week-203-script-changes-the-conversion-of-a-madurese-latin-script-quran-translation-into-carakan-script/ )